《The Guilty》 S1·E2 (10:45)
HSK 6
zhè shì wǒ jīn tiān tè yì wèi nǐ chǎo de xiè xiè
这是我今天特意为你炒的 谢谢
“-I made this for you today. -Thank you.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng cháng zhè ge
尝尝这个
“Try this.”
zhè shì wǒ jīn tiān tè yì wèi nǐ chǎo de xiè xiè
CURRENT FOCUS
这 是我 今天 特意为你炒的 谢谢
“-I made this for you today. -Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bó
夏伯
“Uncle Xia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CARE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put my heart into making this for you, so please appreciate my effort.”
💡 Cultural Insight: Food as an Expression of Love
In Chinese relationships, personal affection and care are often demonstrated through cooking customized dishes rather than direct verbal declarations of love.
INTENT TAGS:
#expressing_care
#hospitality
#seeking_validation
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特意为你
SPOKEN CHUNK
specially for you
A classic interpersonal chunk used to highlight personal effort and thoughtfulness toward someone special.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus