《The Imperial Coroner》 S2·E10 (12:55)
HSK 7
mài wǒ xiāng fěn de rén yǒu gǔ guài
卖我香粉的人有古怪
“The man who supplied it was suspicious.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiāng fěn yǒu shén me qí guài zhī chù
这香粉有什么奇怪之处
“What was strange about this scented powder?”
mài wǒ xiāng fěn de rén yǒu gǔ guài
CURRENT FOCUS
卖我香粉 的人 有古怪
“The man who supplied it was suspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yāo qiú wǒ
他要求我
“He demanded”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING SUSPICION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inquiry and Suspicion in Chinese Mystery Tropes
In Chinese detective narratives, daily commodities like cosmetics or incense frequently serve as crucial plot devices carrying poison or hidden clues.
INTENT TAGS:
#suspicion
#reporting
#alerting
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有古怪
SPOKEN CHUNK
something is fishy; there is something suspicious
A common spoken phrase used to indicate that a person, situation, or object seems bizarre or untrustworthy.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus