他竟与女子私会
“that he would secretly meet with a woman,”
THE DIALOGUE REEL
却没想到
“Yet I never expected”
他 竟 与女子 私会
“that he would secretly meet with a woman,”
铸成大错啊
“thus bringing about a grave transgression.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Monks are strictly bound by the precept of celibacy; entering secret relations with women is considered one of the gravest monastic offenses, bringing disgrace to the sangha.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; to one's surprise; actually
A concise formal adverb used before verbs to express deep shock or moral dismay that something could occur.
to meet secretly; to hold an illicit rendezvous
Carries a strong connotation of impropriety, scandal, or breach of formal decorum and social taboos.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so we became sworn siblings.”
“She's with another man.”
“Xiang must have eloped with Young Master Bai.”
“that he would wake up.”
“She slept with someone else and got pregnant with a bastard.”
“You dare to collude with Beijue in secret”