MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E26 (28:11) HSK 5
nín suǒ bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī

您所拨打的电话已关机

“Sorry, the number you dialed is powered off.”

《Vanished Name》 S1·E26
TIMECODE: 28:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín hǎo

您好

“Sorry, the number you dialed is powered off.”

nín suǒ bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī CURRENT FOCUS

您所拨打的电话已关机

“Sorry, the number you dialed is powered off.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bú shì

这不是

“What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Telecom System Scripts (电信提示语)

This is the ubiquitous automated phone carrier voice prompt heard across mainland China when a receiver's handset is shut down.

INTENT TAGS: #notification #system_announcement #automated_reply
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
所拨打的电话 SPOKEN CHUNK

the phone number you dialed

A formal, automated phrase used by telecom carrier announcements.

已关机 SPOKEN CHUNK

is already turned off / powered off

Standard notification chunk referring to a powered-down electronic device or mobile phone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
您好 您拨打的电话已关机
《危险关系》
98% Match
您好 您拨打的电话已关机
nín hǎo nín bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī

“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”

您好 您拔打的电话已关机
《隐身的名字》
95% Match
您好 您拔打的电话已关机
nín hǎo nín bá dǎ dī diàn huà yǐ guān jī

“The phone you are calling is powered off.”

您好 您拨打的电话已关机
《轧戏》
95% Match
您好 您拨打的电话已关机
nín hǎo nín bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī

“Sorry. The phone you are calling is powered off.”

《Vanished Name》 S1·E26 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus