您好 您拨打的电话已关机
“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”
THE DIALOGUE REEL
您好 您拨打的电话 已关机
“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Standard polite telephone system announcements in China universally use the honorific '您' to maintain formal courtesy regardless of context.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
The number you dialed has been powered off.
A ubiquitous automated voice prompt in mainland China heard when the recipient's phone is unreachable due to being switched off.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry. The phone you are calling is powered off.”
“The phone you are calling is powered off.”
“Sorry, the number you dialed is powered off.”