关机了
“Her phone is powered off.”
THE DIALOGUE REEL
“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”
关机了
“Her phone is powered off.”
“Maybe she wants some time alone.”
“She deliberately shut off her phone; I cannot reach her.”
Turning off one's phone in Chinese interpersonal conflicts is often an intentional act to signal emotional withdrawal or a desire for personal space.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
powered off / phone is turned off
A very common everyday spoken phrase used when someone's mobile phone is switched off.
Indicates a newly discovered state or change of situation.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He turned off his phone. Was that really necessary?”
“Couldn't find you with your phone off? Your buns”
“Sorry, the number you dialed is powered off.”
“It's switched off. I checked. It's an unregistered number.”
“No signal? Your phone has always been switched off.”
“The system quit itself and got stuck, right?”