关机状态 查了一下 是未经实名注册的号码
“It's switched off. I checked. It's an unregistered number.”
THE DIALOGUE REEL
发送的这个150的号码 我也尝试打过去了
“I also tried calling the sender number.”
关机 状态 查了一下 是未经 实名注册 的号码
“It's switched off. I checked. It's an unregistered number.”
这个号码曾经多次 向赵俊欣发送短信
“This number sent Zhao Junxin multiple texts before.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
China strictly enforces real-name authentication for telecommunications and online services; an unregistered number strongly suggests illicit activity or a burner phone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a powered-off state
Commonly used in formal or investigative contexts to describe a phone being switched off.
looked into it / checked it briefly
A very common colloquial formula using the reduplicative tentative structure to indicate a quick check.
real-name registration
Crucial contemporary Chinese concept referring to mandatory identity verification for SIM cards and online accounts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry, the number you dialed is powered off.”
“The phone you are calling is powered off.”
“Sorry. The phone you are calling is powered off.”
“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”
“Her phone is powered off.”
“The number you dialed is currently unavailable.”