系统退出了 还卡死了对吧
“The system quit itself and got stuck, right?”
THE DIALOGUE REEL
我刚才说到哪了
“Where was I?”
系统 退出了 还 卡死了 对吧
“The system quit itself and got stuck, right?”
我赶紧叫考官来
“I called the invigilator”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Literally meaning 'to death', this hyperbole is heavily used in modern spoken Chinese to emphasize the extreme degree of a condition, as in '卡死了' (frozen dead).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely frozen / lagging completely
Ubiquitous colloquial slang describing software, apps, or computers that become totally unresponsive.
right? / isn't that so?
Appended at the end of a statement to seek confirmation or verification from the listener.
Indicates a confirmation-seeking question where the speaker presumes their observation is true.
