《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (44:34)
HSK 5
nà qún cháng shé wú liáo zhì jí
那群长舌 无聊至极
“Those gossiping have nothing better to do.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 44:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ xiāng xìn wǒ jiù hǎo le wǒ dāng rán xìn nǐ le
只要你相信我就好了 我当然信你了
“As long as you believe me, I'm fine. Of course I believe you.”
nà qún cháng shé wú liáo zhì jí
CURRENT FOCUS
那群 长舌 无聊至极
“Those gossiping have nothing better to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhǎo dào wǒ de ？
怎么找到我的？
“How did they find me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are pathetic busybodies with nothing better to do than ruin our lives.”
💡 Cultural Insight: Changshe (The Culture of Malicious Gossip)
Traditional Chinese literature frequently warns against 'long tongues' (loose lips), viewing idle court or domestic gossip as deeply destructive.
INTENT TAGS:
#condemnation
#venting
#disdain
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长舌
SPOKEN CHUNK
gossiping tongues; busybodies
A derogatory classical expression referring to meddlesome people who spread malicious rumors.
无聊至极
SPOKEN CHUNK
utterly boring; totally pointless and senseless
Used to express intense contempt or disdain toward someone's idle and intrusive behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (44:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus