《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (08:36)
HSK 4
shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ？
什么都没看到 你就敢接这差事？
“You didn't see anything, and you still took the job?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn … zhēn méi kàn dào
真…真没看到
“I… I couldn't see her features.”
shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ？
CURRENT FOCUS
什么都没看到 你就 敢接 这 差事 ？
“You didn't see anything, and you still took the job?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎ zhī dào tā yào fàng huǒ shāo shī a ？ wǒ yǐ wéi jiù shì fàng fàng hú dié
我哪知道她要放火烧尸啊？ 我以为就是放放蝴蝶
“How could I know she wanted to burn the body? I thought it was just releasing butterflies”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING AND CHALLENGING
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
INCREDULITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb, or tell me how you could possibly be foolish enough to take a shady job blind.”
INTENT TAGS:
#interrogation
#rhetorical_question
#expressing_disbelief
#reprimanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就敢
SPOKEN CHUNK
actually dare to; have the nerve to
Used to express shock or criticism that someone had the audacity to do something under insufficient or risky conditions.
接这差事
SPOKEN CHUNK
take on this job/assignment
差事 refers to an errand, assignment, or gig, often used in traditional contexts or casually for odd jobs.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus