手上的澡豆味 五步开外都闻得到
“So that bath-bean scent on your hands can be smelled from five paces away.”
THE DIALOGUE REEL
陵园墓地易生火石粉 你生怕留下火石粉的痕迹
“Flint powder is common in a graveyard. You were terrified of leaving any trace of it.”
手上的澡豆味 五步开外 都闻得到
“So that bath-bean scent on your hands can be smelled from five paces away.”
我就是爱干净 恰好洗了手
“I just like being clean. I happened to wash my hands.”
“You washed your hands so aggressively to hide the crime that you made yourself even more suspicious.”
'Zaodou' was an ancient Chinese cleansing powder made from ground beans and fragrant medicinal herbs, commonly used by the elite as soap.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beyond; more than (a certain distance or number)
Placed directly after units of measurement or quantity to indicate an extent exceeding that amount.
can be smelled; detectable by smell
A potential complement structure (verb + 得 + directional/result verb) indicating the ability to perceive an odor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What? Think that's not a real career?”
“Why is there such a strong moldy smell?”
“Here, smell it. Does it smell fishy?”
“See if the smell on his hands is stronger than mine.”
“and overflows with fragrance after brewing.”
“Judging by the flowerpot outside, the same number of times you've puked.”