根据外面的花盆判断 和你呕吐的次数一样多
“Judging by the flowerpot outside, the same number of times you've puked.”
THE DIALOGUE REEL
三个月 长官
“[man 2] Three, sir.”
根据 外面的花盆 判断 和 你呕吐的次数 一样多
“Judging by the flowerpot outside, the same number of times you've puked.”
是气味的原因 长官
“[man 2] It's the smell, sir.”
“Don't try to fool me; the mess outside clearly shows how badly you've been handling yourself.”
In hierarchical command structures, superiors frequently use pointed, biting deductions rather than gentle inquiries to enforce accountability and punctuate mistakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by...; based on...
A useful structural frame for presenting an deduction or logical conclusion based on concrete evidence.
the same amount; just as many
Standard pattern for expressing equivalence in quantity or frequency between two things.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have they found the cause of her vomiting? There are all kinds of rumors.”
“throw up in the bathroom twice”
“It makes me sick just looking at it now.”
“She vomited? Yes.”
“I don't know if it's because I drank too much”
“All that stuttering. So unlike me.”