直接吐了 是啊
“She vomited? Yes.”
THE DIALOGUE REEL
什么
“What?”
直接吐了 是啊
“She vomited? Yes.”
宫里都传开了
“The whole palace is talking about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical dramas, rumors and physical ailments are heavily scrutinized barometers of court standing and intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
threw up right away / directly vomited
Used informally to describe an immediate visceral reaction of nausea or disgust.
yeah / exactly
A common conversational marker to confirm and agree with the interlocutor.
Softens the affirmation and reinforces agreement with the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm gonna throw up. You are seriously…”
“All that stuttering. So unlike me.”
“With me here, he will confess everything.”
“throw up in the bathroom twice”
“What's happening? She vomited?”
“Alright. I won't ask anymore. Go ahead and vomit.”