《The Imperial Coroner》 S2·E22 (27:18)
HSK 6
yǒu wǒ zài bǎo zhǔn ràng tā tǔ dé gān gān jìng jìng
有我在保准让他吐得干干净净
“With me here, he will confess everything.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Rest assured.”
yǒu wǒ zài bǎo zhǔn ràng tā tǔ dé gān gān jìng jìng
CURRENT FOCUS
有我在保准让他吐得干干净净
“With me here, he will confess everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men jiù bīng fēn liǎng lù
那我们就兵分两路
“Then we split our forces.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave the interrogation to me; he will confess every single detail.”
💡 Cultural Insight: Figurative Confession Metaphors
Chinese colloquialisms often use digestive metaphors like 'spitting out' (吐) to represent confessing illicit secrets or returning embezzled funds.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#interrogation
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吐得干干净净
SPOKEN CHUNK
to confess everything completely without holding back
A vivid figurative expression derived from 'vomiting clean', used when a suspect reveals all secrets or stolen goods under pressure.
保准
SPOKEN CHUNK
to guarantee; for sure
A colloquial northern mandarin term used to offer a strong informal guarantee to someone.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus