《COURT!》 S1·E7 (22:26)
HSK 6
lián běn dài lì tǔ chū lái
连本带利吐出来
“to pay that money back with interest.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào bǎ zhè xiē qián
只要把这些钱
“We just want him”
lián běn dài lì tǔ chū lái
CURRENT FOCUS
连本带利 吐出来
“to pay that money back with interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yāo qiú guò fèn ma fǎ guān
这要求过分吗 法官
“Is that too much to ask, Judge?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You stole what is mine, and I will force you to pay back every single cent you took.”
💡 Cultural Insight: Moral Justice in Financial Recovery
Using visceral metaphors like 'spitting out' money frames the debtor's retention of funds as illegitimate consumption that must be forcefully disgorged.
INTENT TAGS:
#demanding_restitution
#aggression
#confrontation
#asserting_rights
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连本带利
SPOKEN CHUNK
principal and interest combined / everything with accrued interest
A set phrase used when demanding the total sum of money owed, plus full compensation.
吐出来
SPOKEN CHUNK
to spit out / to cough up (ill-gotten gains)
A highly colloquial, abrasive metaphor demanding the surrender of ill-gotten money or advantages.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus