《Dog Man》 S1·E4 (16:02)
HSK 6
wǒ yào tǔ le nǐ zhēn de shì hěn ……
我要吐了 你真的是很…
“I'm gonna throw up. You are seriously…”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu zài nǐ miàn qián
只有在你面前
“Only around you.”
wǒ yào tǔ le nǐ zhēn de shì hěn ……
CURRENT FOCUS
我要吐了 你真的是 很…
“I'm gonna throw up. You are seriously…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REJECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being ridiculously cheesy, but it's cute.”
💡 Cultural Insight: Rouma (Fleshy Numbness / Cheesiness)
Overtly sappy or romantic declarations are frequently called 'rouma', typically met with playful mock-disgust such as claiming one is about to vomit.
INTENT TAGS:
#bantering
#playful_mockery
#flirting
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我要吐了
SPOKEN CHUNK
I'm gonna puke; that makes me sick
An exaggerated, colloquial way to react to cheesy pick-up lines, cringeworthy behavior, or excessive sentimentality.
你真的是很
SPOKEN CHUNK
you really are so...
An intentionally incomplete sentence expressing speechlessness at someone's extreme behavior or cheekiness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an imminent reaction or change of bodily state triggered by the other person's line.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus