《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (19:38)
HSK 6
shì nǐ men tài ròu má ràng wǒ xiǎng tǔ
是你们太肉麻让我想吐
“You guys are so mushy. That's what makes me want to throw up.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì nǐ men tài ròu má ràng wǒ xiǎng tǔ
CURRENT FOCUS
是你 们太 肉麻 让 我 想吐
“You guys are so mushy. That's what makes me want to throw up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bǎ nà ge qián shōu yī xià ō
“You guys take care of that money, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL DEFLECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming the drinks; your sickeningly sweet behavior is the real problem here.”
💡 Cultural Insight: Teasing Public Displays of Affection (Rouma)
In Chinese social circles, close friends often use strong words like 'rouma' (cringe/sappy) and pretend to gag as playful banter against couples being openly romantic.
INTENT TAGS:
#banter
#deflection
#teasing
#mock_disgust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肉麻
SPOKEN CHUNK
cheesy; sickeningly sentimental; mushy
Commonly used colloquially to describe excessive displays of affection or cringe-inducing romantic talk.
想吐
SPOKEN CHUNK
feel like throwing up; feel sickened
Used both literally for physical nausea and figuratively to express utter disgust or cringe.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus