《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (19:34)
HSK 1
hē tài duō le hōu
喝太多了齁
“You drank way too much.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng tǔ le ba
想吐了吧
“Now you want to throw up, huh?”
hē tài duō le hōu
CURRENT FOCUS
喝太多了 齁
“You drank way too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ men tài ròu má ràng wǒ xiǎng tǔ
“You guys are so mushy. That's what makes me want to throw up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taiwanese Mandarin Modal Particle 'Hou'
The final particle '齁' (hou) is ubiquitous in Taiwanese Mandarin, serving a tag-question role similar to 'right?' or 'see?', which creates a cozy, intimate, and friendly conversational atmosphere.
INTENT TAGS:
#teasing
#seeking_confirmation
#banter
#casual_observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝太多
SPOKEN CHUNK
to drink too much alcohol
A straightforward colloquial way to remark on someone's intoxication.
Modal Particle「齁」 (hou)
CHANGE OF STATE
A colloquial Taiwanese Mandarin sentence-final particle used for seeking confirmation, teasing, or softening an observation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus