《Light to the Night》 S1·E16 (17:10)
HSK 6
xiàn zài kàn dào tā jiù xiǎng tǔ
现在看到它就想吐
“It makes me sick just looking at it now.”
《Light to the Night》
S1·E16
TIMECODE: 17:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài wǎng ba yī tiān sān dùn quán dōu shì chī fāng biàn miàn
我在网吧一天三顿全都是吃方便面
“I eat that three times a day at the cybercafé.”
xiàn zài kàn dào tā jiù xiǎng tǔ
CURRENT FOCUS
现在看到它 就想 吐
“It makes me sick just looking at it now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū shū nǐ néng bù néng qù gěi wǒ mǎi diǎn zhèng cháng fàn cài ？
叔叔 你能不能去给我买点正常饭菜？
“Mister, can you buy me a proper meal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISGUST
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot stomach another bite of instant noodles, please get me real food.”
💡 Cultural Insight: Instant Noodle Burnout
Living exclusively off cheap instant noodles at internet cafes is a recognizable youth trope in modern China, associated with neglected nutrition.
INTENT TAGS:
#complaint
#disgust
#pleading
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看到……就想吐
SPOKEN CHUNK
feel nauseated/sick just looking at something
A common colloquial pattern used to express extreme aversion or sick-and-tired feelings toward repetitive food or unpleasant sights.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E16 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus