《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (21:56)
HSK 5
wǒ lái zhǎo nǐ dāng rán shì rén mìng de mǎi mài
我来找你 当然是人命的买卖
“I came to see you, so, of course, it's a business of human lives.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi shì zuò shén me mǎi mài de ？
二位是做什么买卖的？
“What kind of business are you two in?”
wǒ lái zhǎo nǐ dāng rán shì rén mìng de mǎi mài
CURRENT FOCUS
我来 找你 当然是 人命的买卖
“I came to see you, so, of course, it's a business of human lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ xiǎo niáng zǐ de shēn shǒu shā rén hái xū yào lái zhǎo wǒ ？
以小娘子的身手 杀人还需要来找我？
“With your skills, you still need me to kill someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the small talk; I am here to hire a killer.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Underworld Code
In martial arts and historical fiction, lethal contracts are euphemistically yet chillingly framed as regular commercial 'transactions' (买卖).
INTENT TAGS:
#hiring
#intimidation
#asserting_purpose
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人命的买卖
SPOKEN CHUNK
business involving human life / assassination trade
A dramatic phrase referring to contract killing or matters of mortal consequence.
我来找你
SPOKEN CHUNK
I came to see you
A straightforward way to open a purpose-driven meeting or confrontation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus