我原以为你是良心发现
“I actually believed you'd grown a conscience,”
THE DIALOGUE REEL
我原 以为 你是 良心发现
“I actually believed you'd grown a conscience,”
买了这么多好酒、好菜来孝敬师父
“bringing all this fine food and wine to honor your old master.”
“I knew it was too good to be true that you were suddenly being nice to me without a catch.”
In traditional Chinese culture, a master (shifu) and disciple share a parent-child-like bond, where the disciple is expected to show filial piety (xiaojing) through gifts of food and wine, while allowing for affectionate banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I originally thought; I had assumed
Used to set up a contrast between your past naive assumption and the disappointing or surprising reality you just discovered.
to have a sudden attack of conscience; to suddenly turn nice
Often used sarcastically among friends or family when someone who is usually lazy or mischievous suddenly does something thoughtful.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should know what's really in your heart.”
“I thought your conscience finally kicked in and you learned how to comfort someone.”