《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (12:16)
HSK 4
nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shì
你该看清楚 自己的内心才是
“You should know what's really in your heart.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láo
“he'll just willingly confine himself.”
nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shì
CURRENT FOCUS
你该 看清楚 自己的 内心 才是
“You should know what's really in your heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
其实只有自己心里知道 已经快要砸锅卖铁了
qí shí zhǐ yǒu zì jǐ xīn lǐ zhī dào yǐ jīng kuài yào zá guō mài tiě le
“But deep down, I knew I was almost completely broke.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我原以为你是良心发现
wǒ yuán yǐ wéi nǐ shì liáng xīn fā xiàn
“I actually believed you'd grown a conscience,”
《爱情有烟火》
88% Match
我想你们自己心里 已经有答案了吧
wǒ xiǎng nǐ men zì jǐ xīn lǐ yǐ jīng yǒu dá àn le ba
“I believe you know the answer.”
《除恶》
88% Match
捞了多少你自己心里知道
lāo le duō shǎo nǐ zì jǐ xīn lǐ zhī dào
“you know exactly how much you skimmed off.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus