MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (12:13) HSK 7
nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láo

那便是心甘情愿 画地为牢

“he'll just willingly confine himself.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E22
TIMECODE: 12:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn rú guǒ xīn bèi qiú jìn le

但如果心被囚禁了

“But if his heart is held captive,”

nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láo CURRENT FOCUS

那 便是 心甘情愿 画地为牢

“he'll just willingly confine himself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shì

“You should know what's really in your heart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus