《The First Jasmine》 S1·E15 (07:52)
HSK 4
hái xiǎng bǎ wǒ zhěng gè yè jiā lā xià shuǐ
还想把我整个叶家拉下水
“and dragging the entire Ye family into it.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ tú jiǎo dòng fēng yún
企图 搅动风云
“attempting to stir up trouble”
hái xiǎng bǎ wǒ zhěng gè yè jiā lā xià shuǐ
CURRENT FOCUS
还想把我整个叶家 拉下水
“and dragging the entire Ye family into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xiǎng wèi nà fǎn zéi péi zàng ma
“Did she want us to be buried with that rebel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never let you ruin my entire family with your treasonous schemes!”
💡 Cultural Insight: Collective Clan Liability (Zhu Lian)
In imperial China, severe crimes like treason resulted in collective punishment for the offender's entire extended family, making clan preservation the highest priority.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#self_preservation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉下水
SPOKEN CHUNK
to drag someone into trouble; to implicate someone in a bad deed
Often used with the 'ba' structure (e.g., 把...拉下水) when accusing someone of corrupting an innocent party or getting them involved in a scandal.
整个
SPOKEN CHUNK
the whole; the entire
Placed directly before a noun or a pronoun-modified noun phrase to emphasize totality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus