《The First Jasmine》 S1·E15 (13:19)
HSK 5
tiān shī jiù wǒ jiù wǒ
天师救我 救我
“Master, save me!”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ dōng xī hái wǒ a bié guò lái wǒ yào huí lí shān le xié wù tuì sàn
把东西还我啊 别过来 我要回离山了 邪物退散
“Give it back. - Stay back. - I'm going back to Lishan Mountain. Away, evil spirits!”
tiān shī jiù wǒ jiù wǒ
CURRENT FOCUS
天师 救我 救我
“Master, save me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù wǒ
救我
“Master, save me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
FRANTIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xianxia and Supernatural Tropes
In traditional Chinese supernatural tales, mortals or low-level disciples frequently rely on a 'Tianshi' (Celestial Master) for protection against 'xiewu' (evil spirits or cursed objects).
INTENT TAGS:
#begging_for_life
#distress_call
#frantic_plea
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救我
SPOKEN CHUNK
save me / rescue me
Repeating this phrase back-to-back is a natural way to express extreme panic and urgency in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus