《The First Jasmine》 S1·E15 (13:23)
HSK 5
tiān shī jiù wǒ a
天师救我啊
“Master, save me!”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ
救我
“Master, save me!”
tiān shī jiù wǒ a
CURRENT FOCUS
天师 救我 啊
“Master, save me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PANICKED
Emotion:
TERROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Daoist Celestial Masters (Tianshi)
In Chinese folklore and fantasy media, a 'Tianshi' is a powerful Daoist master skilled in exorcism and talismanic magic, often called upon to ward off evil spirits.
INTENT TAGS:
#pleading
#emergency
#seeking_rescue
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救我
SPOKEN CHUNK
save me / help me
Used in life-threatening emergencies or playfully in dramatic situations when overwhelmed.
天师
SPOKEN CHUNK
Celestial Master (Daoist priest or exorcist)
Commonly heard in Chinese fantasy and historical dramas when addressing high-ranking Daoist practitioners.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the emotional intensity and urgency of the plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus