MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E15 (11:59) HSK 2
wǒ bù qù bié bié kuài zǒu ba bié zhǎo wǒ wǒ bù xiǎng qù a

我不去 别别 快走吧 别找我 我不想去啊

“I'm not going. - No, no! - Hurry! No. I don't want to go!”

《The First Jasmine》 S1·E15
TIMECODE: 11:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ wǒ wǒ bù qù zǒu wǒ bù qù kuài zǒu ba ā yé

我我我 我不去 走 我不去 快走吧 阿爷

“I'm not going. Let's go. I'm not going. Hurry, Father.”

wǒ bù qù bié bié kuài zǒu ba bié zhǎo wǒ wǒ bù xiǎng qù a CURRENT FOCUS

我不去 别别 快走吧 别找我 我不想 去啊

“I'm not going. - No, no! - Hurry! No. I don't want to go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié tuī wǒ

别推我

“Don't push me. I don't want to go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: FRANTIC REFUSAL
Tone: FRANTIC
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me out of this, I am terrified of what will happen if I go!”
INTENT TAGS: #refusal #pleading #evasion #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
快走吧 SPOKEN CHUNK

Go quickly / You should leave now

Used to urge someone to leave immediately, either out of impatience, concern for their safety, or a desire to be left alone.

别找我 SPOKEN CHUNK

Don't look for me / Don't come to me

A direct way to tell someone not to involve you in a matter or not to contact you.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command into an urgent plea or strong suggestion to leave.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens the emotional intensity, expressing desperation and distress at the end of the plea.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E15 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus