《The First Jasmine》 S1·E15 (42:50)
HSK 2
wǒ méi yǒu xiǎng guò wǒ hái néng zhàn qǐ lái
我没有想过我还能站起来
“I never thought I could stand up again.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 42:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ shì zhe wǎng qián zǒu liǎng bù
可以试着往前走两步
“If you stand up, you can try to take a couple of steps forward.”
wǒ méi yǒu xiǎng guò wǒ hái néng zhàn qǐ lái
CURRENT FOCUS
我没有 想过 我还能 站起来
“I never thought I could stand up again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhì hǎo le wǒ de tuǐ
你治好了我的腿
“You healed my legs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING DISBELIEF AND GRATITUDE
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#amazement
#relief
#gratitude
#recovery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有想过
SPOKEN CHUNK
Never thought / Never imagined
Used to express surprise when an outcome exceeds one's expectations or hopes.
站起来
SPOKEN CHUNK
Stand up
Combines the verb '站' (stand) with the directional complement '起来' (upward movement), used both literally for physical standing and figuratively for recovery or resilience.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (42:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus