我们是血脉相连的亲姐妹
“We are sisters connected by blood.”
THE DIALOGUE REEL
互帮互助了
“When did you two become so close and support each other?”
我们是 血脉相连 的 亲姐妹
“We are sisters connected by blood.”
如今又一同嫁入王府 一荣俱荣 一损俱损
“And now both of us have married a prince. We share honor and disgrace.”
“You have no choice but to stand by me, because my downfall will be yours too.”
In traditional aristocratic clans, female relatives married into the same royal house shared political destiny; dishonor to one woman often destroyed the entire family branch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
connected by blood
A literary four-character idiom used to emphasize deep familial bonds and shared destiny.
biological sisters
Used to distinguish full, biological sisters from cousins or sworn sisters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's my closest blood relative.”
“We siblings are very close.”
“This is a memento of us venturing into Shenzhen together.”
“For the sake of us being compatriots,”