《The First Jasmine》 S1·E15 (25:30)
HSK 4
yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīng
也忘不了你们母女这对灾星
“except the two of you, mother and daughter.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīng
CURRENT FOCUS
也 忘不了 你们母女这对 灾星
“except the two of you, mother and daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge huò tāi
你这个祸胎
“You jinx, you were born to ruin the Ye family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scapegoating and Superstition (灾星/克星观念)
In traditional patriarchal settings, vulnerable women were often scapegoated as astrological 'jinxes' to hold them morally accountable for domestic misfortune.
INTENT TAGS:
#cursing
#condemnation
#resentment
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灾星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of misfortune
A highly derogatory label used to blame someone for continuous family or collective tragedies.
也忘不了
SPOKEN CHUNK
cannot forget even if...
Follows a hyperbolic premise to emphasize that a memory or grudge is etched permanently in the mind.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus