《Lady Liberty》 S1·E10 (10:03)
HSK 4
nǐ kě suàn huí lái kuài kuài kuài kuài
你可算回来 快快快 快
“Finally. Come on, hurry. Quick.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái le shū
回来了 叔
“I'm back.”
nǐ kě suàn huí lái kuài kuài kuài kuài
CURRENT FOCUS
你可算回来 快快快 快
“Finally. Come on, hurry. Quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn a zuò zhe chī fàn
赶紧啊 坐着吃饭
“Sit down and eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WELCOMING AND URGING
Tone:
WARM AND URGENT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Hospitality and Waiting for Meals
In Chinese households, family members often wait for everyone to arrive before starting a meal; the phrase '可算回来' shows both care and the relief that dinner can now begin.
INTENT TAGS:
#welcoming
#relief
#urging
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可算
SPOKEN CHUNK
finally; at long last
Used before verbs to indicate that an event happened after a long, eager, or anxious wait.
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry up; chop-chop
A triple repetition of '快' commonly heard in urgent, affectionate domestic speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus