那能出什么岔子
“What could go wrong?”
THE DIALOGUE REEL
不知其中出了什么岔子
“I wonder what went wrong.”
那能出 什么 岔子
“What could go wrong?”
院士贺金
“The one in charge of”
“Nothing could have gone wrong; you're worrying over nothing.”
Using rhetorical questions starting with '那能...' serves to reassure oneself or dismiss an interlocutor's anxiety by implying the procedure was too standard to fail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go wrong; to make a mistake; to hit a snag
A colloquial northern idiom used when an orderly process runs into an unexpected complication or error.
what could possibly happen
A rhetorical structure expressing strong skepticism that any unexpected problem could arise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If something were to go wrong,”
“If something goes wrong with them,”
“(But where exactly did it go wrong?)”
“mess this up at this moment,”
“Something must have gone wrong on the road.”
“His Majesty feared something might go wrong,”