《Mama Go!》 S1·E7 (26:08)
HSK 5
zhè wàn yī yào shì chū le diǎn chà zi
这万一要是出了点岔子
“If something goes wrong with them,”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng xiē huā huā cǎo cǎo de
养些花花草草的
“or grow some flowers and plants.”
zhè wàn yī yào shì chū le diǎn chà zi
CURRENT FOCUS
这 万一要是 出 了点 岔子
“If something goes wrong with them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng jiù méi fǎ bì yè
可能就没法毕业
“you might not be able to graduate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
若是真出了岔子
ruò shì zhēn chū le chà zi
“If something were to go wrong,”
《逐玉》
90% Match
万一有个什么差池
wàn yī yǒu gè shén me chā chí
“What if something goes wrong?”
《长河落日》
88% Match
如果一旦有什么突发状况
rú guǒ yí dàn yǒu shén me tū fā zhuàng kuàng
“If any unforeseen situation arises,”
《家业》
88% Match
如果真要是出了什么差池
rú guǒ zhēn yào shì chū le shén me chā chí
“If something really goes wrong,”
《御赐小仵作》
88% Match
要是在这个节骨眼儿上出岔子
yào shì zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng chū chà zi
“mess this up at this moment,”
《Mama Go!》 S1·E7 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus