《Coroner's Diary》 S1·E16 (03:32)
HSK 7
dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn
但小妹却万万不敢失了本分
“But I'd never dare forget my place.”
《Coroner's Diary》
S1·E16
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi diàn xià biàn dài wǒ rú jiā rén yì bān
世子殿下便待我如家人一般
“His Highness has treated me like family.”
dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn
CURRENT FOCUS
但小妹却 万万不敢 失了 本分
“But I'd never dare forget my place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ mèi mèi shuō dé duì
九妹妹说得对
“Wan, you're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may be generous, but I am not foolish enough to get arrogant and break the rules like you might.”
💡 Cultural Insight: Benfen (Knowing One's Station)
In Confucian hierarchical relationships, strictly adhering to one's prescribed duties (本分) is essential for survival, face-saving, and moral legitimacy.
INTENT TAGS:
#self_effacement
#caution
#deference
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失了本分
SPOKEN CHUNK
to overstep one's place; to forget one's proper role
Common in historical and hierarchical contexts to describe violating protocol or behaving arrogantly above one's station.
万万不敢
SPOKEN CHUNK
would never dare to; absolutely dare not
A strong formulaic expression of deference and humility in traditional or formal speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E16 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus