千万千万不能让她想起小灿
“You absolutely cannot let her remember Xiaocan.”
THE DIALOGUE REEL
还有啊
“And one more thing.”
千万千万 不能让 她 想起 小灿
“You absolutely cannot let her remember Xiaocan.”
不然会引发更严重的后遗症
“Or it'll trigger serious side effects.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family and medical contexts, well-meaning deception or strict avoidance of emotional triggers ('white lies') is frequently used to protect a vulnerable individual's mental stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances / whatever you do, do not
Used for doubling '千万' to heighten the gravity and urgency of a prohibition or strong plea.
to recall / to remember
Common resultative verb complement indicating the retrieval of a memory into conscious thought.
