那我们那一份儿 这种话休要再提
“What about our share? Don't bring that up again!”
THE DIALOGUE REEL
“Times have changed. We absolutely cannot anger Pang Fuliang.”
那我们那一份儿 这种话 休要再提
“What about our share? Don't bring that up again!”
新任大理寺卿李牧云和燕迟 突然来了豫州
“Yan Chi and Li Muyun, the new Minister of the Supreme Court, have suddenly come to Yuzhou.”
“Shut your mouth about the cut right now before you get us all killed!”
Prioritizing self-preservation and situational survival over greed when impending imperial authorities threaten discovery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never speak of it again / drop the subject
A commanding literary-spoken phrase used to forbid someone from bringing up a forbidden or perilous subject.
that share / one's cut
Refers colloquially to an individual's expected share or profit cut in a joint venture or scheme.
Functions as retroflex suffix marking casual colloquial style in reference to an informal share of profit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, our place is tiny.”
“Watch your wording. What do you mean "our"?”
“If they can accept it, we'll talk.”
“Since we've talked everything out,”