大家对日本宪兵队 都束手无策
“everyone is helpless against the Japanese Gendarmerie.”
THE DIALOGUE REEL
但现在最大的问题是
“But the biggest problem now is”
大家对日本宪兵队 都 束手无策
“everyone is helpless against the Japanese Gendarmerie.”
那得找到
“Then we have to find someone”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using idioms like 'hands tied and no strategy' elevates the gravity of the situation and concisely conveys complete powerlessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be at a complete loss as to what to do about...
A common idiom used to describe having no solution or way to handle a difficult problem or opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now he is surrounded by Japanese Gendarmerie wherever he goes,”
“That Japanese soldier is just pathetic.”
“our men are only allowed to kill Japanese soldiers.”
“have all died at the hands of the Japanese”
“Commander Fujita is very angry with the Police Corps”
“...attack Japanese soldiers for no reason?”