《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (09:39)
HSK 6
nín bú yào zài tí qián de shì le wǒ gēn nǐ shuō shí huà
您不要再提钱的事了 我跟你说实话
“Please don't mention money again. To tell you the truth,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E19
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng tài tài
张太太
“Mrs. Zhang.”
nín bú yào zài tí qián de shì le wǒ gēn nǐ shuō shí huà
CURRENT FOCUS
您 不要再提 钱的事 了 我跟你说 实话
“Please don't mention money again. To tell you the truth,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sōng hù kàng zhàn yī kāi shǐ
淞沪抗战一开始
“when the Battle of Shanghai started,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Money does not matter anymore in times like this; let us face reality.”
💡 Cultural Insight: Righteousness Over Profit (Yi vs Li)
Traditional Chinese ethics heavily emphasize prioritizing virtue, kinship, and duty over monetary concerns, especially during grave crises.
INTENT TAGS:
#refusal
#reframing
#candor
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要再提
SPOKEN CHUNK
do not bring up again
Used to shut down a topic that the speaker finds irrelevant, inappropriate, or painful.
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth; frankly speaking
A discourse marker used before delivering a candid, often grave or difficult piece of information.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a command to stop an ongoing action, namely discussing money.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus