就可以让田家有路可退
“would leave the Tian family a way out.”
THE DIALOGUE REEL
牺牲田本盛一个人
“sacrificing Tian Bensheng alone”
就可以 让田家 有路可退
“would leave the Tian family a way out.”
也是
“Indeed,”
“Giving him up is the only cold, logical way the rest of the family survives this crisis.”
Rooted in collectivist lineage values, when a traditional family clan faces ruin, sacrificing an individual member to preserve the collective family line ('保家族') is often viewed as a grim necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a way out; to have room to retreat or maneuver
Used in strategic, business, or crisis contexts to describe leaving oneself or a group a fallback option.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's the only way the Tian family can survive this crisis.”
“the Tian family is sailing smoothly now.”
“To make the Tian family invincible,”
“Of course I'll find a way to keep bringing down the Tian family”
“the future of our family rests on your shoulders.”
“and bring the Tian family to justice in one stroke.”