田家现在是顺风顺水
“the Tian family is sailing smoothly now.”
THE DIALOGUE REEL
可是 祯娘
“But, Zhen,”
田家现在是 顺风顺水
“the Tian family is sailing smoothly now.”
连言大人都无计可施 你说我 我们能如何呢
“Even Lord Yan can't do anything about it. So what... What can we do?”
“They hold all the cards right now, so confronting them will only get us destroyed.”
Traditional Chinese strategy places high value on momentum ('shi'); confronting someone at the height of their momentum is seen as reckless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smooth sailing; everything going exceptionally well
A vivid four-character idiom describing people experiencing uninterrupted luck, prosperity, or strategic success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is now in Xu Village on Mount Jinlong.”
“But the Tian family has great influence,”
“Son! Our Tian family's time to rise has come.”