《The Heir》 S1·E37 (37:51)
HSK 1
nǐ men yě kě yǐ míng mù le
你们也可以瞑目了
“can finally rest in peace now.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men luò jiā de wáng hún
咱们骆家的亡魂
“The lost souls of our Luo family”
nǐ men yě kě yǐ míng mù le
CURRENT FOCUS
你们也可以 瞑目 了
“can finally rest in peace now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián zài nǐ xīn zhōng de mèng yǎn
这些年在你心中的梦魇
“You can finally get over the nightmares that you've”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURANCE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Justice and Ancestral Peace (Mingmu)
Traditional Chinese culture places immense value on fulfilling vendettas or exonerating deceased relatives so their spirits do not remain restless.
INTENT TAGS:
#closure
#ancestral_veneration
#solemnity
#justice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞑目
SPOKEN CHUNK
to die in peace / to close one's eyes peacefully
A literary term used when justice is served or a dying wish fulfilled, allowing deceased spirits to rest.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals that the condition required for the ancestors' peace has finally been achieved.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus