《The Heir》 S1·E37 (16:10)
HSK 5
zhè zhè shì shuí ya zhè shì xīn lái de
这 这是谁呀 这是新来的
“W-Who is this? A newcomer.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng dà gē ya
张大哥呀
“Hi, Mr. Zhang.”
zhè zhè shì shuí ya zhè shì xīn lái de
CURRENT FOCUS
这 这 是谁呀 这是 新来的
“W-Who is this? A newcomer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé màn liáo hǎo
爷 慢聊 好
“Take your time, sir. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING CURIOUSLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Notice of Newcomers in Social Spaces
In traditional entertainment or service venues, frequent visitors commonly take note of and ask about newly arrived staff or performers.
INTENT TAGS:
#curiosity
#inquiry
#acknowledging_newcomer
#casual_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是谁呀
SPOKEN CHUNK
who is this?
A very common casual question used to inquire about someone who just appeared.
新来的
SPOKEN CHUNK
the newcomer / someone newly arrived
Often used colloquially to refer to a new employee, recruit, or member in a given establishment.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the question, conveying genuine curiosity and casual surprise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus