不是 你别开玩笑呢 你不能吹风
“Don't mess with me. You can't catch a cold.”
THE DIALOGUE REEL
你恶心也不能吹风啊
“But you need to close the window.”
不是 你别开玩笑 呢 你 不能 吹风
“Don't mess with me. You can't catch a cold.”
我恶心
“I feel sick.”
“Be serious; catching a cold or draft will make you feel even worse right now.”
In Traditional Chinese Medicine philosophy, exposure to wind ('feng') when weak or nauseous is believed to introduce pathogenic chill into the body, making protection from drafts a reflex of care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't joke around; be serious
Used colloquially to stop someone from taking a risky or serious situation too lightly.
to be exposed to the wind or draft
Commonly used in daily health contexts referring to drafts that might induce chills or sickness.
Softens the urgent prohibition while emphasizing the ongoing ridiculousness of joking around in that state.
