《Vanished Name》 S1·E29 (11:36)
HSK 6
yǒu le shōu yì wèi shén me bù gěi wǒ fēn qián
有了收益为什么不给我分钱
“Why aren't you sharing the profits with me?”
《Vanished Name》
S1·E29
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì shū chóng xīn shàng jià
这次书重新上架
“The book is back on the shelves.”
yǒu le shōu yì wèi shén me bù gěi wǒ fēn qián
CURRENT FOCUS
有了 收益 为什么不 给我 分钱
“Why aren't you sharing the profits with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái shì wèi zhè shì ér bù shuǎng a
原来是为这事儿不爽啊
“So that's why you're upset?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay me my cut right now, stop holding out on me.”
💡 Cultural Insight: Direct Financial Confrontation
In Chinese social culture, bringing up money directly among collaborators is often avoided to preserve harmony, so asking blunt questions about profit-sharing signals that patience has run out.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_payment
#accusation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有了收益
SPOKEN CHUNK
generated revenue / made a profit
'Shouyi' is slightly more formal than 'zhuanqian' and is widely used in investments, publishing, and business contexts.
分钱
SPOKEN CHUNK
split the money / share the profits
A direct, colloquial phrase used when dividing earnings among partners or participants.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E29 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus