《The Heir》 S1·E1 (19:34)
HSK 3
dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐ
都晓得我李祯的名号 我相信你
“to know my name, Li Zhen. I believe you.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào ràng zhěng gè huī zhōu de rén bú duì yào ràng zhěng gè dà míng de rén
要让整个徽州的人 不对 要让整个大明的人
“I want everyone in Huizhou— no— everyone in Ming”
dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
都晓得 我李祯的 名号 我相信你
“to know my name, Li Zhen. I believe you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù qián miàn ná diǎn chī de nǐ zài zhè ér děng wǒ
“I'll go get some food. Wait for me here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING TRUST
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Making a Name (扬名)
Traditional Chinese culture places heavy emphasis on establishing renown and bringing honor to one's name and lineage across the realm.
INTENT TAGS:
#encouragement
#affirmation
#support
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我相信你
SPOKEN CHUNK
I believe in you / I trust you
A direct, heartfelt phrase used to express emotional backing and faith in someone's capability.
都晓得
SPOKEN CHUNK
everyone knows
Commonly used in spoken Chinese to emphasize widespread recognition or awareness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus