MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E1 (15:53) HSK 2
yǒu rén ma méi yǒu rén méi yǒu rén guò lái ba

有人吗 没有人 没有人 过来吧

“Is anyone there? No one. No one. Come here.”

《The Heir》 S1·E1
TIMECODE: 15:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN miǎn de dà rén xián wǒ men zhāo dài bù zhōu yǒu láo nǐ le

“lest Lord Huang thinks we are poor hosts. Thank you for your trouble.”

yǒu rén ma méi yǒu rén méi yǒu rén guò lái ba CURRENT FOCUS

有人吗 没有 人 没有 人 过来吧

“Is anyone there? No one. No one. Come here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò lái ba

过来吧

“Come here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: GIVING ALL CLEAR SIGNAL
Tone: SECRETIVE
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The coast is clear, hurry up and come out of hiding.”
INTENT TAGS: #checking_surroundings #beckoning #secrecy #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
有人吗 SPOKEN CHUNK

is anyone there?

Standard phrase used when knocking on a door, entering a quiet room, or checking if an area is empty.

过来吧 SPOKEN CHUNK

come over here

Used to beckon someone to walk toward you, softened by the particle at the end.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a yes/no question.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command into an encouraging invitation or signal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E1 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus