那你这假期这些培训班 不上啦
“You won't go to those training classes during the holiday?”
THE DIALOGUE REEL
都在路上啦
“You are already on the way?”
那你这假期这些培训班 不上啦
“You won't go to those training classes during the holiday?”
你说这事你也不提前 跟我说一声你 饿死啦
“Why didn't you tell me that in advance? I'm starving.”
“Wait, how can you just ditch all your holiday classes without telling me first?”
Chinese students frequently have their school vacations packed with academic tutoring or skill classes; skipping or canceling them is usually a major family decision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
training class / tutoring course
Refers to extracurricular cram schools or skill-training courses common during school holidays.
not attending anymore
Colloquial way to ask or state that someone has dropped or skipped classes.
Combines 'le' (change of state) and 'a' (exclamation/confirmation) to convey surprise at the new situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Has the training class let you starve?”
“How did your training go?”
“- No wonder he skipped training. - Tell me about it.”
“Is night school canceled?”
“I'll finish the shift which I'm supposed to finish.”
“You enroll in that. After you finish,”