MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (09:24) HSK 7
nán guài péi xùn dōu bù lái shì a

难怪培训都不来 是啊

“- No wonder he skipped training. - Tell me about it.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 09:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái kàn dào tā de bāo bāo lǐ tou yǒu liǎng jiàn xuè yī

“I saw two bloodstained clothes in his bag.”

nán guài péi xùn dōu bù lái shì a CURRENT FOCUS

难怪 培训都不来 是啊

“- No wonder he skipped training. - Tell me about it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN láng gē lái le gǒu rì de

“- Wolf is here. - That rascal!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus