《Go Ahead》 S1·E10 (12:48)
HSK 2
nǐ jiù shì gè lěng xuè dòng wù
你就是个冷血动物
“You are a cold-blooded animal!”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì liǎo jiě nǐ de shì nǐ mā
最了解你的是你妈
“your mom knows you best.”
nǐ jiù shì gè lěng xuè dòng wù
CURRENT FOCUS
你 就是个 冷血动物
“You are a cold-blooded animal!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái bù shuì jiào a
你怎么还不睡觉啊
“Why didn't you go to bed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING CALLOUSNESS
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Expectations in Chinese Families
In Chinese culture, children are expected to show sensitivity and filial warmth; detachment or coldness is often severely condemned as a major character flaw.
INTENT TAGS:
#criticism
#blame
#condemnation
#emotional_outburst
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷血动物
SPOKEN CHUNK
cold-blooded creature; heartless person
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who shows no empathy, affection, or remorse.
就是个
SPOKEN CHUNK
is simply nothing but; is just a
A colloquial way to emphasize a definitive negative characterization of someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus