《A Splendid Match》 S1·E5 (10:27)
HSK 7
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
你就是个没良心的
“Ungrateful scum!”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǐ shén me nǐ
我 你什么你
“I... Damn you!”
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
CURRENT FOCUS
你 就是个 没良心的
“Ungrateful scum!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ táng táng sì pǐn guān de dí nǚ jiù yīn wèi gěi nǐ zuò qiè
“I'm the pearl on my family's crown! Solely for this marriage,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at everything I sacrificed for you, and this is how you repay me?”
💡 Cultural Insight: Conscience and Emotional Reciprocity
Calling someone '没良心' invokes an emotional breach of moral reciprocity (恩义), suggesting one party ungratefully ignored profound favors or sacrifices.
INTENT TAGS:
#accusation
#venting
#reproach
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没良心的
SPOKEN CHUNK
heartless person / ungrateful person
A common colloquial reproach used in close or romantic relationships to accuse someone of lacking loyalty or gratitude.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the categorical nature of the assertion, defining the listener's character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus